EL LADO OSCURO DE ANGLOGOLD ASHANTI – THE DARK SIDE OF ANGLOGOLD ASHANTI - BR

Por Gearóid O Loingsigh
Periodista y autor del libro El Catatumbo: Un Reto Por La Verdad. Gearóid
Contactos: goloing@gmail.com
Artículo tomado de la revista El Salmón Año VII- Desove XV – julio-diciembre de 2009. Páginas 4y 5
Anglogold Ashanti llega al país en el año 2003, bajo el seudónimo de La kedahda S.A. En sus inicios como multinacional tenía dos socios principales, Kedahda Ltd y Kedahda Segunda Ltd, ambas empresas registradas en Las Islas Vírgenes Británicas. La primera sospecha que salta a la vista es que no usó el nombre registrado internacionalmente sino adoptó un término geológico como el nombre público en Colombia.
También es interesante que los socios de La Kedahda sean dos empresas con nombres casi idénticos y el Anglogold no aparece por ningún lado. Una mirada rigurosa de la junta Directiva de entonces nos demuestra claramente que los directivos, con excepción de la nefasta Luisa Fernanda Aramburo, son altos funcionarios del Anglogold a nivel internacional. Lo mismo ocurre con sus socios, ambas empresas tenían juntas directivas casi idénticas, y para sorpresa de nadie,
todos eran altos funcionarios del Anglogold.
Sin embargo, nunca se menciona el nombre de la empresa. Cuando se anuncia el descubrimiento de La Colosa en Cajamarca Tolima se destapa y se revela su verdadera identidad como una de las multinacionales auríferas más poderosas del planeta. Después de La Colosa, figura en los informes
anuales del Anglogold la primera mención de Colombia. Hasta entonces era un secreto incluso para los accionistas e inversionistas. Hoy en día Anglogold reconoce que hace presencia en el país desde el año 2000, tres años antes de fundar su empresa de fachada.
Las Islas Vírgenes Británicas son un paraíso fiscal donde las empresas pueden operar sin ser sometidas al escrutinio de terceros. Es muy complicado inspeccionar la contabilidad de las empresas que operan en esos lugares, allí no pagan impuestos y en caso de una demanda legal internacional, siempre prima la jurisdicción del paraíso fiscal con todos sus reglamentos.
Dicho de otro modo, Anglogold Ashanti aterrizó al país de forma secreta en el 2000 y su llegada es anunciada en el 2003 con engaños, bajo un seudónimo. Ahora que quiere poner en funcionamiento la mina de La Colosa pide al pueblo tolimense y al país que crea en sus bondades.
Cuando el Anglogold financió a grupos paramilitares en la República Democrática de Congo pidió perdón públicamente por su ‘error’ y luego dijo que tenía el problema resuelto pues (de aquí en adelante) emplearía la empresa privada de seguridad DSL (Defence Systems Ltd.), la misma empresa que contrató British Petroleum en Casanare en los noventa y que hoy presta ‘seguridad’
a sendas empresas en Irak. Dicha empresa se retiró de Casanare después de ser acusada por el eurodiputado Richard Howitt de haber entrenado a la policía en técnicas contrainsurgentes y de haber hecho seguimientos a dirigentes sociales de la región. Valga recordar que varios dirigentes sociales opositores de la BP fueron asesinados en ese entonces. Aunque nunca se pudo vincular a DSL a un proceso penal, su actividad en el Congo no tranquiliza a nadie, por lo menos con los paramilitares que Anglogold financió antes, la sospecha continua vigente.
De hecho, la larga historia de Anglogold está repleta de episodios vergonzosos. La empresa fue uno de los beneficiarios del sistema de Apartheid en Sudáfrica. Allí ellos operaban en un país que negaba el derecho de votar a la mayoría negra, que discriminaba y reprimía contra los negros en todos los ámbitos. Anglogold no tenía ningún reparo en aprovechar los beneficios de la dictadura blanca, sistema que le generaba grandes ganancias a costa de las mayorías negras.
Anglogold hoy pide al pueblo del Tolima que le crea cuando habla de sus bondades, del desarrollo etc. De la misma forma que oculta su llegada al país y no habla de su pasado sucio en Sudáfrica, la empresa sigue sin decirnos todo. Cuando habla de La Colosa no nos dice nada de los casi 4 millones de kilos de cianuro que utilizará cada año para extraer el oro. Tampoco dirá nada respecto a la gran cantidad de tierra removida, unos 382 millones de toneladas en la vida de la mina.
Varias organizaciones ambientalistas sacaron cifras equivocadas respecto al consumo de agua de la mina. Las cifras de algunos son estrambóticas, pero la realidad dista mucho de ser tranquilizante. Haciendo cálculos basados en las propias estadísticas de consumo de agua de Anglogold a nivel mundial, se puede evidenciar que la mina consumirá unos 9 millones de metros cúbicos al año, lo cual equivale al consumo mínimo de unas 500,000 mil personas en una zona donde la población es alrededor de 20,000 personas.
La zona de influencia de la mina depende del agua para la producción agrícola. Esa producción está amenazada por la minería. La mina estará en operación aproximadamente 15 años, dando empleo a unas 500 personas. ¡Se pondrá en peligro toda esa producción a cambio de 500 empleos! Anglogold no va a hablar de eso.
Cuando se agote la mina después de 15 años, la zona no volverá a la normalidad. La empresa no nos dirá que el problema del agua y la contaminación de ella no se acaba con el cierre de la mina sino apenas comienza. La mayor parte de las minas del mundo generan un problema de drenaje de aguas acídicas con presencia de metales pesados como el arsénico y el cobalto. Este problema del drenaje de aguas contaminadas genera unos costos que tendrán que asumir las comunidades.
La empresa ya no estará, no habrá regalías y tampoco los 500 empleos, pero la contaminación sí.
Este problema puede durar décadas y en algunas minas siglos.
Anglogold de pronto nos dirá que ellos han hecho estudios que demuestran que ese problema no existe en la zona. Sí, puede ser cierto. Lo que sabemos es que en Canadá donde las empresas mineras hicieron las mismas pruebas en 89% los resultados estaban equivocados. Dijeron que no habría un problema con las aguas, pero generaron problemas de dimensiones oceánicas.
El pueblo del Tolima NO puede creer en una empresa que financió a grupos paramilitares, que tiene un pasado oscuro en Sudáfrica y ocultó y mintió sobre su llegada a este país. Por eso lo más sensato sería desconfiar de ellos, sobre todo si la memoria nos dice que para las empresas mineras la verdad es como el oro, es un producto para vender.

*******************************************************************

The dark side of Anglogold Ashanti
By Gearóid O Loingsigh
Journalist and author of The Catatumbo: A Challenge For The Truth. Gearóid
Contacts: goloing@gmail.com
Magazine article from Salmon Spawning Year VII-XV - July to December 2009. Pages 4, and 5
Anglogold Ashanti arrives in the country in 2003 under the pseudonym of The Kedahda SA In its early days as a multinational had two main partners, and Kedahda Second Kedahda Ltd Ltd, both companies registered in British Virgin Islands. The first suspect is obvious he did not use the brand name internationally, but adopted a geological term as the public name in Colombia.
It is also interesting that the members of the Kedahda are two companies with almost identical names and Anglogold not appear anywhere. A rigorous look board then clearly shows that managers, with the exception of the disastrous Luisa Fernanda Aramburo are Anglogold senior international level. The same applies to their partners, both companies had almost identical boards, and not surprisingly,
were all senior officials of Anglogold.
However, never mentioned the name of the company. When announcing the discovery of the Colossus in Cajamarca Tolima is uncovered and revealed his true identity as one of the most powerful multinational gold planet. After The Colosa, contained in reports
Anglogold annual first mention of Colombia. Until then it was a secret even for shareholders and investors. Anglogold today recognizes that a presence in the country since 2000, three years before founding his front company.
British Virgin Islands tax haven where businesses can operate without being subject to scrutiny. It is very difficult to inspect the accounts of companies operating in these places, there are not taxed and in case of an international legal action, provided premium offshore jurisdiction with all regulations.
In other words, Anglogold Ashanti landed the country in secret in 2000 and his arrival is announced in 2003 by fraud, under a pseudonym. Now he wants to operate the mine of the people asked Colosa Tolima and the country that believes in its benefits.
When the Anglogold financed paramilitary groups in the Democratic Republic of Congo publicly apologized for his 'error' and then said he had the problem solved as (from now on) employ a private security company DSL (Defence Systems Ltd.) the same company that hired BP in Casanare in the nineties and now provides 'security'
to respective firms in Iraq. This company withdrew from Casanare after being accused by MEP Richard Howitt of having trained police in counterinsurgency techniques and have been following social leaders of the region. It should be recalled that several opposition leaders were murdered BP at the time. Although never able to connect to DSL at a criminal trial, his activities in the Congo does not reassure anyone, at least Anglogold funded paramilitaries before, the suspicion remains in effect.
In fact, the long history of Anglogold is full of embarrassing episodes. The company was one of the beneficiaries of the apartheid system in South Africa. There they were operating in a country that denied the right to vote for the black majority and repressed discriminated against blacks in all areas. Anglogold had no qualms about the benefits of the white dictatorship, a system which generated huge profits at the expense of the black majority.
Anglogold today asked the people of Tolima created when he speaks of his kindness, etc. development. In the same way that hides their arrival in the country and not about his dirty past in South Africa, the company still does not tell us everything. When he speaks of the Colosa tells us nothing of the nearly 4 million kilos of cyanide used each year to extract the gold. Neither say anything about the large amount of earth removed, some 382 million tonnes in the life of the mine.
Several environmental organizations took the wrong figures about the consumption of water from the mine. The figures for some are bizarre, but the reality is far from reassuring. Using calculations based on the consumer's own statistics Anglogold water globally, you can show that the mine will consume about 9 million cubic meters per year, equivalent to the minimum consumption of about 500,000 thousand people in an area where the population is about 20.000 people.
The catchment area of ​​the mine depends on water for agricultural production. This production is threatened by mining. The mine will operate approximately 15 years, employing about 500 people. It will endanger all that production in exchange for 500 jobs! Anglogold not going to talk about it.
When the mine is exhausted after 15 years, the area will not return to normal. The company will not tell us that the problem of water pollution and it does not end with the closure of the mine but just beginning. Most of the mines in the world generate a problem of acidic drainage in the presence of heavy metals like arsenic and cobalt. This problem of polluted drainage generates costs that will need communities.
The company is no longer, no royalties and not the 500 jobs, but the pollution itself.
This problem may take decades and centuries in some mines.
Anglogold suddenly tell us that they have done studies that show that this problem does not exist in the area. Yes, it may be true. What we know is that in Canada where mining companies did the same tests in 89% the results were wrong. They said they would not have a problem with the water, but problems generated oceanic dimensions.
The people of Tolima can not believe a company that financed paramilitary groups, which has a dark past in South Africa and hid and lied about his arrival in this country. So the sensible thing would be wary of them, especially if memory tells us that mining the truth is like gold, is a product to sell.

************************************************************

O lado escuro da Anglogold Ashanti
Por Loingsigh O Gearóid
Jornalista e autor do Catatumbo: Um Desafio para a Verdade. Gearóid
Contatos: goloing@gmail.com
Magazine artigo de desova do salmão Ano VII-XV - Julho a Dezembro de 2009. Páginas 4 e 5
Anglogold Ashanti chega ao país em 2003 sob o pseudônimo de The SA Kedahda Em seus primeiros dias como uma multinacional teve dois principais parceiros, e Kedahda Segunda Kedahda Ltd Ltd, ambas as empresas registradas nas Ilhas Virgens Britânicas. O primeiro suspeito é óbvio que ele não usou o nome da marca a nível internacional, mas adotou um termo geológico como o nome público, na Colômbia.
Também é interessante que os membros do Kedahda são duas empresas com nomes quase idênticos e Anglogold não aparecer em qualquer lugar. Uma placa de olhar rigoroso, em seguida, mostra claramente que os gestores, com exceção do desastroso Luisa Fernanda Aramburo são Anglogold nível internacional sénior. O mesmo se aplica aos seus parceiros, as duas empresas tinham placas quase idênticas, e, não surpreendentemente,
eram todos altos funcionários da Anglogold.
No entanto, nunca mencionou o nome da empresa. Ao anunciar a descoberta do Colossus em Cajamarca Tolima é descoberto e revelado sua verdadeira identidade como um planeta do ouro mais poderosa multinacional. Após o Colosa, contidas nos relatórios
Anglogold mencionar primeiro anual da Colômbia. Até então era um segredo até mesmo para os acionistas e investidores. hoje Anglogold reconhece que a sua presença no país desde 2000, três anos antes de fundar sua empresa de fachada.
Virgens Britânicas, paraíso fiscal das Ilhas, onde as empresas podem operar sem estarem sujeitos a controlo. É muito difícil controlar a contabilidade das empresas que operam nesses locais, não são tributadas e, no caso de uma ação jurídica internacional, desde jurisdição offshore prémio com todos os regulamentos.
Em outras palavras, a AngloGold Ashanti desembarcou no país em segredo, em 2000, e sua chegada é anunciada em 2003 por fraude, sob um pseudônimo. Agora ele quer operar a mina de Colosa insta o povo eo país tolimense acredita em seus benefícios.
Quando a Anglogold financiado grupos paramilitares na República Democrática do Congo pediu desculpas publicamente por seu "erro" e então disse que tinha resolvido o problema como (a partir de agora) empregam uma empresa de segurança privada DSL (Defence Systems Ltd.) a mesma empresa que contratou BP em Casanare nos anos noventa e agora oferece "segurança"
às empresas respectivas, no Iraque. Esta empresa retirou Casanare após ter sido acusado pelo deputado Richard Howitt de ter policiais treinados em técnicas de contra-insurgência e têm vindo a seguir os líderes sociais da região. Recorde-se que vários líderes da oposição foram assassinados BP no momento. Embora nunca tenha sido capaz de se conectar ao DSL em um julgamento criminal, as suas actividades no Congo não tranquilizar ninguém, pelo menos Anglogold paramilitares financiados antes, a suspeita permanece em vigor.
De fato, a longa história da Anglogold está cheia de episódios embaraçosos. A empresa foi um dos beneficiários do sistema de apartheid na África do Sul. Lá eles estavam operando em um país que negou o direito de voto para a maioria negra reprimida e discriminada negros em todas as áreas. Anglogold tinha nenhum escrúpulo sobre os benefícios da ditadura branca, um sistema que gerava grandes lucros à custa da maioria negra.
Anglogold pediu hoje ao povo de Tolima criado quando ele fala da sua bondade, etc desenvolvimento. Da mesma forma que esconde a sua chegada ao país, e não sobre o seu passado sujo na África do Sul, a empresa ainda não nos diz tudo. Quando ele fala do Colosa não nos diz nada dos cerca de 4.000 mil quilos de cianeto a cada ano para extrair o ouro. Nem digo nada sobre a grande quantidade de terra removida, alguns 382 milhões de toneladas na vida da mina.
Várias organizações ambientais levou os números errados sobre o consumo de água da mina. Os valores para alguns são bizarros, mas a realidade está longe de ser reconfortante. Usando cálculos baseados nas estatísticas do próprio consumidor Anglogold água no mundo, você pode mostrar que a mina vai consumir cerca de 9 milhões de metros cúbicos por ano, equivalente ao consumo mínimo de cerca de 500.000 mil pessoas em uma área onde a população é de cerca de 20.000 pessoas.
A área de influência da mina depende da água para produção agrícola. Esta produção está ameaçada pela mineração. A mina irá operar cerca de 15 anos, empregando cerca de 500 pessoas. Ele vai colocar em risco toda a produção que em troca de 500 postos de trabalho! Anglogold não vou falar sobre isso.
Quando a mina se esgota após 15 anos, a área não voltará ao normal. A empresa não vai nos dizer que o problema da poluição da água e ela não termina com o encerramento da mina, mas apenas o começo. A maioria das minas no mundo gera um problema de drenagem ácida na presença de metais pesados ​​como o arsênico e cobalto. Esse problema da drenagem poluída gera custos que terão as comunidades.
A empresa já não é, sem royalties e não os 500 postos de trabalho, mas a poluição em si.
Esse problema pode levar décadas e séculos em algumas minas.
Anglogold repente dizem-nos que eles têm feito estudos que mostram que este problema não existe na área. Sim, isso pode ser verdade. O que sabemos é que no Canadá, onde as empresas de mineração fez os mesmos testes em 89% os resultados estavam errados. Eles disseram que não teria um problema com a água, mas os problemas gerados dimensões oceânicas.
O povo de Tolima não posso acreditar que uma empresa que financiou grupos paramilitares, que tem um passado negro da África do Sul e se escondeu e mentiu sobre sua chegada a este país. Assim, a coisa mais sensata seria cuidado com eles, especialmente se a memória não nos diz que a mineração, a verdade é como o ouro, é um produto para vender.

Etiquetas: anglo gold ashanti, cianeto, cianuro, cyanide, extraño, historia, la colosa horrorosa, megamineria, mineria cielo abierto